London, GB | Formerly of New York, Buenos Aires, Fife, and the Western Cape. | Saoránach d’Éirinn.

In Afrikaans

Die kleine dorpie Betlehem

JA JA JA, ons onthou: die Amerikaanse Episcopaalse biskop Phillips Brooks was nie ’n bolwerk van ortodoksie nie. Hy het die ryk van gevoel bo die waarheid verhef, maar nie noodwendig teen die waarheid nie — hulle het in die negentiende eeu nog ’n bietjie politesse gehad.

Soos R.R. Reno geskryf het: Brooks “het geen moeilike teologiese kwessies gedink of enige nuwe intellektuele grond gebreek nie.” In Nieu-Engeland was hy “heeltemal afgeleide en uiters invloedryk”.

Reg genoeg… en vandag leef ons in Brooks se nawêreld. Maar hy het ’n klein geskenk aan die wêreld gegee, en sy klein geskenkie was ’n lofsang — ’n Kersfees liedtjie.

Die wysie wat in Amerika gebruik word, is sakkarien. Maar die Britse een — “Forest Green” — is melodieus en goed. (’n Video hieronder, en Engels, gesing deur die koor van St George’s in Windsor-kasteel.)

Die kleine dorpie Betlehem
lê rustig daardie nag,
terwyl dié wonderwerk gebeur
waarvoor die wêreld wag.

Want diep in daardie donker nag
verskyn ’n nuwe dag
vir almal wat in nood verkeer
en op sy redding wag.

Toe God se Seun gebore is,
was daar geen plek vir Hom;
so word ’n donker dierestal
’n helder heiligdom.

Want soos voorspel en lank verwag,
verskyn ’n Koningster,
wat ewig lig en vrede straal
na mense wyd en ver.

O Koningskind daar in die krip,
U kom hier by ons woon.
Net U versoen ons sondeskuld
en maak ons lewe skoon.

Die engele bring blye eer,
want U kom ons herstel.
O Vredekoning, God met ons,
U is Immanuel.

February 15, 2024 3:45 pm | Link | No Comments »

Klein Gidding

Gedig van die dag: ’n Vertaling van net die laaste vers van ‘Little Gidding’, die vierde van Die Vier Kwartette deur T.S. Eliot.
[…]
Bekend nie, want nie gesoek nie
Maar gehoor, half gehoor, in die stilte
tussen twee golwe van die see.
Vinnig, nou, hier, nou, altyd –
’n Voorwaarde van volledige eenvoud
(Koste nie minder nie as alles)
En alles sal wel wees
Allerhande dinge sal wel wees
As die tonge van vlam inmekaar gevou is
In die gekroonde knoop van vuur
En die vuur en die roos is een.
June 10, 2020 1:15 pm | Link | No Comments »

Home | About | Contact | Paginated Index | Twitter | Facebook | RSS/Atom Feed
andrewcusack.com | © Andrew Cusack 2004-present (Unless otherwise stated)