Not to be too Gollumesque about things, but I hates it! I always thought the Volskblad (Bloemfontein, daily, Afrikaans, f. 1904, circ. 28,000) had one of the most dignified and handsome banners of all the Afrikaans dailies. The logo of the “People’s Paper” exudes a certain classical dignity and seriousness. Previous banners (see slideshow below) conveyed an individuality. I particularly like the chiseled blackletter typeface used in the second banner displayed below: strength, dignity, tradition, age. (more…)

Die staanbeeld van Maj-Gen Lukin in die Kompanjiestuin

While Afrikaans is a mild obsession of mine, I do like finding those holdouts of what they used to call “High Dutch” — in contrast to the ordinary South African spoken Dutch which, because of its differences in grammar and spelling, was eventually recognised as the language Afrikaans.

One such old Dutch holdout can be found on the statue (Af: staanbeeld; lit.: ‘standing-picture’) of Maj. Gen. Sir Henry Timson Lukin in the Company’s Garden, Cape Town. The pedestal proclaims in a very handsome font the General’s rank, name, and orders. In Dutch: Majoor-Generaal Sir Henry Timson Lukin, KCB CMG DSO, Commandeur Legioen van Eer, Orde van de Nyl.

Most of this works perfectly well as Afrikaans but for two slight differences. First: The lack of ‘i’ in de always indicates Dutch rather than Afrikaans, but because of the relative youth of Afrikaans, de can sometimes be employed as an antiquating device. For example, when translating the name of Captain Haddock’s ship in the Afrikaans translation of the Tintin book, the translators chose De Eenhorn (the Unicorn) rather than Die Eenhorn. Obviously an old-fashioned sailing ship would belong to a Dutch-speaking era rather than an Afrikaans-speaking one.

Second is the military rank. Here translated as majoor-generaal, in both Dutch and Afrikaans this evolved into generaal-majoor. Just one of those things. The South African Defence Forces has a history of experimental military ranks which did not last: Commandant-General (for General), Combat General (for Major General), Colonel-Commandant (for Brigadier), Commandant (for Lieut. Colonel), and Field Cornet (for Lieutenant).

There’s your random bit of Afrikaans arcana for the day.

One of Britain’s most prominent Catholic schools, Downside Abbey in Somerset, has a friendship with Freemasonry that Catholics might find rather troubling. As recently brought to light in a report on the Curated Secrets blog, Downside invited “Spenny” Compton, 7th Marquess of Northampton (as well as Britain’s wealthiest Buddhist and sometime Pro-Grand Master of the United Grand Lodge of England) to talk about Freemasonry to students at the Benedictine boarding school. “I was invited two years ago to address some of the senior boys and monks at Downside, the Roman Catholic boarding school,” the Marquess wrote in 2005. (more…)

Every now and then I go back and renovate an old post. When this site started, posts had a maximum width of 440 pixels, which is why images tend to be narrower in older posts (such as this). Then, in December 2007, we broadened our horizon to 530 pixels wide, taking into account a move towards more horizontal aspect ratios on most computers. And so, from time to time, I go back to an old post and retro-fit it for 530px-wide from its former width.

The most recent post to undergo such a transformation is the one on the Felix Meritis in Amsterdam. Another is my bit on the Dahlgren townhouse on Ninety-sixth Street. Other than that, there have been only very minor renovations to posts, perhaps one or two images broadened.

George Hitchcock, The Annunciation
Oil on canvas, 62½ in. x 80½ in.
1887, Art Institute of Chicago

Instagram: @andcusack

Most Recent Posts

• Burns Tower April 19, 2024
• Patrick in Parliament March 18, 2024
• Articles of Note: 13 March 2024 March 13, 2024
• Cambridge March 9, 2024
• Taken on Trust March 4, 2024

Most Recent Comments

• Andrew Cusack on Cambridge
• Gousset van Heel on Articles of Note: 13 March 2024
• LG Clark on Cambridge
• LG Clark on Taken on Trust
• Stephen Klimczuk-Massion on Articles of Note: 13 March 2024
• A Stiubhard of Torphichen and Our Creator on The Sovereign Scotch Order of Whisky
• Fitz on Cambridge
• Paul Thomas on A Cape Dutch Garden at Chelsea
• Louis on Taken on Trust
• LG Clark on Taken on Trust

Book Wishlist

Monthly Archives

Categories